Långt uppe i norr ligger ett oförsonligt land-
- där natten varar flera månvarv och vintrarna är bistra.
Det här är vikingarnas land.
Här leder vilda vikingahövdingar sina mäktiga krigare i strid.
Anfall!
Hallå? Är det nån hemma?
Vid Tor! Ah!
Det är samma sak jämt. Vi härjar, men ingen är där.
Är gudarna vreda på oss?
Lyss till gudarnas ord!
En halv limpa bröd är bättre än ingen.
- Morgonstund har guld i mun. - Kryptograf, kom med nåt vettigt!
- Oden säg... - Hur kan våra fiender försvinna?
Oden säger att fruktan ger dem vingar.
Vad sa du, Kryptograf? Att fruktan ger dem förmågan att flyga?
- Nej, det var ett bildligt uttryck. - Tänk er om vi kunde flyga.
Ursäkta, jag tror att du misstolkade...
Vi måste hitta en fruktans mästare som lär oss denna magiska konst.
När fruktan gett oss vingar kan ingenting stoppa oss.
Snart kan vi skryta om att vikingarna vet allt om fruktan.
Att vi är de mest räddhågade fegisarna av alla!
Fegisar! Fegisar! Fegisar! Fegisar!
Jag skulle ge vad som helst till den som hämtar denne mästare.
Vad som helst?
Kryptograf, kan du göra det?
Oden säger att fruktans mästare, han...
...befinner sig precis, precis...
- Hej, Obelix. - Så, Asterix...
- Händer det nåt spännande i dag? - Nej.
- Ställer romarna till med bråk? - Nej, tyvärr inte.
- Så jag har rutten fisk, va? - Den är mer än rutten!
Det känns som det saknas nåt. Kanske en rejäl fisk-fight.
- Jag tror att det pågår en fisk-fight. - Gör det?
- Vill du hoppa in? - Okej, då.
- Men Obelix, inga stenar. - De här är åtminstone färska.
Sluta bråka! Sluta, säger jag. Sluta!
Jag håller i min hand ett brev från min bror Oceanonix, den ryktbare krigaren.
Hjälten från slaget vid Gergovia-
- som slogs sida vid sida med den store Vercingetorix.
- Men vad skriver han? - Öh... Jo...
Han skickar hit sin son Goudurix från Parisium-
- och ni två, mina bästa krigare, ska göra Goudurix till en riktig man.
Han ska bli den bästa krigaren Gallien skådat.
Vi får ordna en stor fest till hans ära.
Gott folk, ni vet vad som ska göras.
Yihaa!
Tjena!
Är du... Men naturligtvis - Goudurix!
Det här är Goudurix, son till min bror Oceanonix-
- den ryktbare krigaren, den berömde krigaren...
Ja, ja, vem bryr sig?
Det här är mina bästa krigare, Asterix och Obelix.
De kommer att ta hand om din träning.
Aj!
Är det din fågel?
Ja, det är SMS Snabbmeddelandeservicix.
Den skickar SMS till alla mina tjejer.
Antar att senaste tekniken inte har hittat hit. Vad blir det till middag?
- Vi har förberett en hors d'oeuvre... - Fisken är inte färsk.
Du din!
I Parisium händer det saker dygnet runt.
Öppet natten lång, trance, tekno, rubbet. Det är coolt.
- Vill du ha lite vildsvin? - Jag äter inte kött, bara grönsaker.
Grönsaker? Va? Men du förstår inte, jag fällde vildsvinet själv.
Kom igen, smaka en liten bit. I din ålder åt jag bara vildsvin.
Svinpudding, vildsvinspaj, svinkaka med marmelad...
- Du ska nog inte tvinga honom. - Se så tanig han är.
Om vi vill göra en krigare av honom, måste han äta upp sig.
Jösses, det här är verkligen bondvischan!
Troubadix! Sjung en ton, och du får sjunga i en gosskör.
Barbar!
- Får jag lov? - Aldrig i livet!
- Keltisk musik är typ helt stenålder. - Så vad är typ inne just nu?
Jag ska visa hur vi partar loss ordentligt i katakomberna i Parisium.
- Känner du gunget, va? - Ja, jag partar loss rejält.
Fick du med dig allt, Olaf? Spikklubba, knölpåk, underpansar?
Pappa, snälla... Det här är min 34:e eller... 35:e plundring.
- Raring, kom ett ögonblick. - Ja, älskling.
När du plundrar barbarerna, norpa några ljuskronor i deras tempel.
- Ja, älskling. - De här möblerna vill jag ha:
Enkla men stilfulla bord och stolar i ek och teak som är lätta att montera.
- Minns du det? - Ja, Vikea.
- Och vi behöver ett nytt par döskallar. - Jag letar efter tvillingar.
Ska vi åka nu? Jag har packat klart.
Abba, jag har ju sagt hundra gånger att det är en affärsresa, ingen nöjestripp.
Snälla pappa! Låt mig följa med den här gången-
- så ska jag aldrig störa dig igen, jag lovar.
Öh... Absolut inte! Inga kvinnor och barn ombord. Säg inte emot!
Jag har talat, vid Tor och Oden tillsammans.
Gå inte bärsärkagång, unga dam.
- Jag får göra en ny lista. - Inga kvinnor, inga barn ombord!
Att vara tjej suger.
Ta i! Ta i nu, mannar.
- Goudurix! - Dags att träna för att bli krigare.
Klockan är inte ens tolv. Väck mig tre.
- Obelix... - Får jag?
P-p-p... pirater!
Ga-ga-ga-ga... Gallerna!
Att vara man suger.
Nej, nej, nej...
Nej, nej, nej!
- Hur går det för min brorson? - Det går lysande!
- Lysande är kanske inte rätt ord. - Jo, det går lysande.
Låt oss bara säga att vi gör vårt bästa.
- Bonemine, för in honom! - Seså.
Nej! Inte de! Snälla, lämna mig inte ensam med dem.
Är det vad ni kallar fantastiska, lysande framsteg?
Jag gav er i uppdrag att göra en man av honom.
Ingen frågade mig om jag ville bli en man.
Ni två ser till att hitta nånting han gillar att göra.
Den är klar.
- Förbereder vi oss för en fest? - Ja, på sätt och vis.
Men först behöver du något uppiggande.
Tack, kompis!
Jag dricker inte det där, det är inte ekologiskt.
- Nej, vänta! Det är nyttigt. - Kolla vilken fart.
Det gör dig manlig. Du får hår på bröstet.
Du har inte hår på bröstet. Inte jag heller, när jag tänker efter.
- Tackar. - Lax eller... lax?
- Lax eller? - Lax!
- Lax eller lax? - Lax. Lax...
Är du ny? Jag känner inte dig.
Abba, vad gör du här? Du fick ju inte följa med!
Det står mig upp hit med "får inte".
Jag stannar inte hemma en gång till!
- Ska kvinnor behandlas som trälar? - Ja!
- En dag är vi männens jämlikar. - Ja!
- Är du klar nu? - Nej, kvinnor vill också flyga.
Vi vill lära oss fruktan. Vi kan vara lika rädda som män.
- Vem är den nya killen? - Det är min dotter, torskhjärna.
- Är din dotter en man? - Land ohoj!
Tillbaka till era platser och spänn fast säkerhetsbältena. Landstigning!
Grabbar? Det här är nog ingen bra idé.
Slappna av, det blir kul. Alla kommer att vara här.
- Är det här festen är? - Det kan man säga.
Länge leve Pax Romana!
- Vad är det där? - Caesar för evigt!
- Det är Olidlius, en nykomling. - Får jag ta hand om den här?
- Låt grabben fixa det. - Ja! Låt honom fixa det.
Okej, okej! Ta det lugnt.
Vill ers höghet ta hand om mannen här? På tre.
- Är du galen? Jag är pacifist. - Ett, två, tre...
Ja! Du lyckades! Första knocken.
De är vildar!
- Släpp ut mig härifrån! - Andra dörren till höger...
Tack för det.
- Grabben börjar komma in i det. - Jag tänkte väl det.
Galna! Helt galna!
V-v-v... Vikingar!
Äntligen! Min första plundring. Jag längtar!
Tänk inte ens tanken! Du stannar ombord tills vi är hemma igen.
- Va? Så kan du inte göra. - Jo, det kan jag.
- Du kan inte tvinga mig att stanna. - Jo, det kan jag.
- Jaså? - Ja!
Ja!
Okej, mannar! Ni vet varför vi är här.
Men det blir inget dödande och plundrande den här gången.
I stället för att slakta dem ska vi iaktta dem och ta vad vi kom hit för.
Hitta mästaren, sen kan ni slakta dem.
Olaf, här borta.
- Och du har förstått planen? - Ja. Nej...
Förlåt, pappa, men det är en väldigt komplicerad plan.
Sitt ner så försöker jag igen. Det här är du.
- Är jag en sten? - Låtsas att det är du.
Här har vi fruktans mästare. Om du fångar fruktans mästare så här-
- så kan du be hövdingen Storslägga om precis vad du vill.
- Vad vill jag ha, då? - Henne. Hövdingens dotter Abba.
- Ser ut som en sten. - Så, nu är det en tjej.
- Vad ska jag göra med henne? - Gift dig med henne.
- Varför? Hon tog mitt hår. - Hövdingen har ingen son.
Alltså är det hans svärson som blir hövding. Har du förstått planen?
Ja! Jag är en sten.
- Det där gick ju ganska bra. - Bra nog för grabben, i alla fall.
- Jag tror att han hade riktigt roligt. - Obelix! De kommer!
- Här har vi ju grabben. - Som han springer!
De landstiger, vikingarna landstiger på stranden.
- Vi måste säga till de andra. - Ta det lugnt, en inkräktare i taget.
Just det, de får vänta på sin tur. Vi var först.
- Vi måste ge oss av! - Vadå? Vill du gå nu?
Hörde ni inte? Vet ni inte hur vikingarna är?
Jo, de är skoningslösa krigare som förgör allt i sin väg.
Även om vi är provinsiella, hänger vi faktiskt med.
Jag fattar inte, jag begriper inte...
- Vi kanske ska prata med honom? - Ja, jag går och fixar ett vildsvin.
Nej, nej, nej! Det är bättre om du pratar med honom.
Okej, hör här. Du ska inte vara rädd, vi finns här för dig.
Vi är galler, vi vet inte vad fara innebär.
Men det gör jag. Jag är expert. Jag är rädd för allting.
Jag är en mästare på fruktan.
Såja, du som är en så stor, tuff krigare.
- Du är väl inte rädd nu? - Tror inte det.
- Det är inte så farligt när ni är här. - Glädjedödare!
- Vi får inte missa lunchen. - Vi fortsätter träningen i morgon.
Du ska se, du kan lätt bli en krigare. Inga problem.
Nej, det är hopplöst.
Va?! Såg du mästaren? Och han vet vad fruktan vill säga?
Ja, det gör han. Jag iakttog honom.
Men när han är med gallerna, glömmer han det.
Din idiot! Du tog honom inte! Tror du att vi för anteckningar?
Rädda mästaren innan barbarerna har sugit all fruktan ur honom.
Hallå, Goudurix! Jag har testat några av dansstegen som du visade-
- och vet inte om jag fick det rätt.
Nej, det var inte helt rätt. Vänstra foten ska bakom den högra.
- Det var bättre. - Mycket bättre.
Upprepa det när jag har åkt så blir du kung på dansgolvet på nolltid.
- Goudurix, tänker du lämna oss? - Ja.
Goudurix, vänta lite.
Jag har en present åt dig. Det är min finaste sten.
Jag hade tänkt ge dig den som examenspresent-
- men du kan få den nu. Du kan träna hemma.
Försöker du lyfta den varje dag, lyckas du säkert.
- Det är omöjligt. - Hur vet du det, om du inte försöker?
Uppmuntrar du honom att åka?
- Det bestämmer han själv. - Det gör han inte!
Hur blir det med löftet till Majestix och byns ära?
- Vi kan inte tvinga honom! - Men det är inte rätt att...
Fortare! Ja! Fortare!
Kolla in, axeln är paj.
Dumma sten! Det var just snyggt. Det här blir bara bättre och bättre.
Vem där? Hallå!
Obelix? Asterix? Är det ni? Hallå?
Det var bara vinden. Vinden, och några ekorrar.
Små, pyttiga, harmlösa ekorrar.
Och en viking!
Vill han inte vara här, vill vi inte ha honom här. Det blir bäst så.
Det känns rätt bra. Tycker inte du det, Obelix?
- Jag antar det. - Oboj, jag börjar bli hungrig.
- Lite vildsvin skulle sitta fint. - Jag är inte hungrig.
Är du inte? Kom igen! Ett par fina, smarriga vildsvin.
Vet du, han hann ju inte ens smaka på vildsvin.
Han kände sig nog inte så välkommen och han gjorde verkligen framsteg.
Om jag hade varit mer trevlig så hade jag kunnat göra en krigare av honom.
Det kommer att bli alldeles för tyst här.
SMS? Vänta. Vad är det som har hänt?
Det har hänt en olycka!
Utländska kärror är skräp. Minsta bautasten så säckar de ihop.
Så underligt att han gick in i skogen alldeles själv.
Mest underligt är att han lämnade min present här.
Obelix, titta!
Goudurix svärd! Han har kidnappats av vikingarna.
Åh, nej! Vi måste berätta för Majestix.
Asterix, Obelix! Gissa vem som tittade förbi.
Min bror Oceanonix, den berömde hjälten från slaget vid...
Inget smicker, tack. Glöm inte slaget om Parisium.
Jag har bara ett par minuter över innan jag måste till Parisium-
- så jag kilar bort och hälsar på Goudurix.
- Det går inte. - Det är omöjligt.
Han är långt, långt borta på en utflykt.
Det är ett träningsprogram. Mycket träning i programmet.
Snackar vi om samma grabb? Den var bra, den.
Jag återkommer vid nästa fullmåne. Han är väl tillbaka från utflykten då?
Vi ses sen, mannar.
Vikingarna?!
Jag avlägger ett löfte. Jag ska åka till vikingarnas land-
- och hämta hem Goudurix innan nästa fullmåne.
Min brorsons liv och byns ära ligger i era händer.
Bara lugn, vi får hem honom i tid.
Ta med trolldrycken, för farorna som väntar.
Åk norrut till första landkorsningen, sväng vänster, gira åt höger-
- åk rakt fram, sväng vänster, första till höger, gunga och gira...
- Vadå gunga? - Följ bara Polstjärnan.
- Visst, uppfattat. Polstjärnan. - Vänta, vänta!
Innan ni ger er ut på er episka resa måste ni höra en avskedsballad.
- Nej, det behövs inte. - Jag insisterar. Mi, mi, mi...
- Farväl! - Må lyckan vara med er!
- Vad är allt det här? - Det är nödproviant.
Han ser inte alltför blåslagen ut.
- Nåd! - Nåd? Vad är det?
Måste vara ännu en underlig uppfinning.
Han är bra.
Bind honom, jag vill inte att han flyger sin väg.
Nej!
Jag är hungrig!
Du skulle inte ha ätit upp nödprovianten första dan.
När jag är orolig äter jag. När är vi framme?
Jag vet inte. Dimman döljer himlen så jag vet inte var Polstjärnan är.
Eller nåt annat, för den delen...
SMS! Jag trodde att jag hade förlorat dig. Vi tar oss ur det här, va?
- Cool fågel! Den är din, va? - Ja, den är min.
- Är du den där mästaren? - Jag heter Goudurix. Vem är du?
Jo, förlåt mig. Jag heter Abba.
- Kan du hjälpa mig? - Ja, om jag kan.
Okej...
Wow! Ja, tack. Det känns bra.
- Fryser du? - Nej, jag fryser inte.
Jag menar, jag är rädd.
Du har sån tur! Du har tur som kan flyga.
Jag skulle älska att glida över havet som en fågel-
- och stiga ända upp till solen.
Kan du lära mig? Snälla, lär mig. Berätta din hemlighet.
Hjälper du mig att komma hem så ska jag göra ett försök.
Vad håller du på med? Du får ju inte prata med främlingar.
- Förlåt! - Inte du. Hon!
Schysst, pappa. Tack för att du skämde ut mig inför vår gisslan.
- Jag är fortfarande hungrig! - Det menar du inte?
Asterix, tror du att Polstjärnan finns kvar ovanför dimman?
Om du inte har ätit upp den, ja. Obelix, du gav mig just en idé.
- Såg du den? - Nej, försök igen.
Aha! Ditåt, Obelix.
- När ber du din pappa släppa mig fri? - När du har lärt mig att flyga.
Åh, ja! Det... Jag bara undrar:
Hur skulle du hantera folk som lovar nåt och sen inte kan hålla det?
Du menar en lögnare? Titta där uppe.
- Vad är det där? - Den som ljög för mig senast.
Vad sägs om tisdag för din första flyglektion?
Vi höjer våra skallar för fruktans mästare.
Länge leve mästaren!
Kommer de att dricka ur mitt huvud snart?
Det är så här vikingar välkomnar sina gäster.
Det är väl ekologisk grönsaksjuice? Det är väl grönsaksjuice?
Snacka om ekologiskt.
Titta!
- Ditåt. - Ja, ditåt.
Vänta! Jag har en idé.
Bredoxe. Tandbäver. Fulgrävling.
Slagbjörn.
Packåsna. Hornälg.
- Vad skrattar du åt? - Asterix, allihop har djurnamn.
Astvalp, heter jag. Astvalp - Obelräv.
- Obelräv! - Ni står inte på gästlistan.
Vi står här.
Okej, vi har officiellt smugit oss in.
Här är trångt.
Inte nu, vi måste hitta Goudurix.
- Hörru! Du där! - Har han kvicknat till redan?
De är tuffare än romarna. Jag knockar honom i stället.
Men vad du än gör, se till att göra det... diskret.
Vad försiggår här? Kan man inte få äta sin Valross ā la créme i fred?
Hur gör man Valross ā la créme? Det låter gudomligt.
Man gör som med jordgubbar ā la créme, men i stället för jordgubbar...
Vänta nu! Vilka är ni och vad gör ni här?
Jag heter Astvalp och det här är Obelräv. - Håll snattran!
- Vi letar efter Goudurix. - Mästaren!
- Mästare på vadå? - På att frukta, förstås. Ta en titt.
- Varför dansar du inte med din fästmö? - Jag är upptagen.
Han är i knipa!
- Låt dem vara! De är mina vänner. - Vänner?
Länge leve mästaren!
Det var ju bra, mästaren, men nu är det dags att ta farväl, för vi ska hem.
- Säg hej då. - Hej då! - Jag kom ju precis.
Men din far väntar dig i byn vid nästa fullmåne.
- Åh, nej! Inte pappa! - Åh, nej! Inte pappa!
- Jag stannar här! - Han stannar här!
- Nu räcker det, du följer med oss. - Säg inte så, han blir arg.
Du är som pappa: "Gör inte si, gör inte så."
Din pappa säger så för att han bryr sig om dig.
Min pappa bryr sig inte om mig, han vill bli av med mig.
Om han brydde sig om mig, hade han inte skickat mig till några bondlurkar.
- Bondlurkar? - Bondlurkar?
Hos er var det rena mardrömmen. Här behandlas jag som jag förtjänar.
Så försvinn! Jag vill aldrig se nån av er igen.
Obelix, vänta.
Glöm inte dricksen.
Obelix, vänta på mig!
Hör du! Obelix!
Goudurix, vänta! Vilka var de där främlingarna?
- Inga särskilda. - Du hade ju kul tills de dök upp.
Det var ett meddelande från min pappa. Jag har problem.
- Du skulle inte förstå. - Jag kanske förstår bättre än du tror.
Tänk inte mer på det. Kom igen, upp med hakan.
Ni ska ligga och sova nu. Gå hem. Stick!
- Ja, ja, förlåt. Vi sticker. - Förlåt oss.
- Vi borde gå tillbaka till festen. - Ja, vi går tillbaka.
Vänner! Jag vill utbringa en skål för den man som utförde sitt uppdrag-
- genom att fånga fruktans mästare. Min egen son Olaf!
Länge leve Olaf! Länge leve Olaf!
- Vad vill din store grabb ha, då? - Va?
Min son Olaf har äran att få be din dotter Abba om hennes hand.
Min dotters hand?!
- Skallen går att använda, men handen... - Vad handlar det här om?
Har du lovat bort mig till det där fisktrynet?
Har kvinnan inte att göra med valet av sin man?
Så gör vikingar. Man väljer en flicka och drar hem henne i håret.
Det var så jag mötte mor din. Inget fel på gamla seder, eller hur?
Bortsett från håravfallet och skrubbsår efter dragturen-
- så var det mitt livs lyckligaste dag.
- Jag gifter mig inte med honom! - Jo, så är det bara.
- Det kommer inte att bli nåt bröllop. - Jo, du!
Stoppa henne!
- Goudurix! - Abba!
Det här ordnar jag. - I egenskap av mästare varnar jag er för...
I morgon vore en bra dag för bröllopet.
Men först ska mästaren få visa oss hur han flyger.
Obelix! Vart är du på väg? Tänker du gå hela vägen hem?
- Bara för att Goudurix... - Nämn inte det namnet!
Duktig vovve som älskar sin husse, till skillnad från andra!
- Du kan inte bara gå i väg. - Varför inte?
Goudurix behöver oss. Kom nu och hjälp mig.
Det går inte efter det han sa, det är omöjligt.
Det sa Goudurix om att lyfta en sten.
Sätt i gång och skräm oss.
- Varför det? - Så att vi kan flyga. Är han korkad?
- De är inte kloka, ju! - Jag sa, skräm oss!
Visst, då kör vi.
- Vad var det? - Ett skrämmande vrål.
Det här är ett skrämmande vrål.
- Du skrämmer ju mig. - Nog nu!
Mästaren ska demonstrera sin flygfärdighet. Ta honom till klippan.
Goudurix! Goudurix!
Var är alla nånstans?
Där har vi en. Var är Goudurix? Vart har ni fört honom?
- Jag vet inte. - Berätta var han är!
Innan jag verkligen tappar besinningen!
Bra jobbat att se till att fienden inte berättade nåt överhuvudtaget!
Ah! Ah!
- Är han redo att lyfta? - Javisst!
Vi har ett mekaniskt problem. Det fixar jag.
- Mina tänder skallrar. - Falskt alarm. Kan han lyfta?
Avfyra mästaren!
Stopp! Ett ögonblick.
- Vad är det nu? - Titta! Tor har sänt oss ett tecken.
Ja!
- För sent! Det är borta. - Jag börjar tro att han inte kan flyga.
Om han inte kan flyga, blir det inget bröllop.
Han kan flyga. Han är redo nu.
- Nej, snälla! Släpp inte! - Släpp honom.
Fantastiskt! Han flyger!
Okej, era knäsvaga fegisar. Låt oss flyga från klippan!
- Flyg från klippan! Flyg från klippan. - Stopp!
För det första är ni inte rädda nog, och vi har ett bröllop som väntar.
Just det!
Vänta! Men jag, då?
Olaf, Olaf! Du måste följa med.
- Det är ditt bröllop. - Okej, om jag måste.
- Hur gör vi med mästaren? - Han flyger snart nog hem igen.
Kryptograf! Ska du med, eller?
Kommer, hövding.
Det här var underligt. Fruktan kanske får en att flyga.
Hjälp!
Du är rätt stark. - Asterix, Obelix!
Jag är så glad att se er, jag trodde inte att ni ville ha med mig att göra-
- efter det jag sa till er.
Flög jag verkligen?
- Vi går till båten. - Vi kan inte åka.
Vikingarna tror att jag kan flyga. Hövdingen har lovat Kryptografen-
- att hans son får gifta sig med Abba. Vi måste stoppa bröllopet.
- De är inte kloka, de där vikingarna. - Nej, vi åker hem.
Glöm allt jag sa. Jag hatar er! Jag hatar er!
Min lilla flicka.
- Stanna! Vi måste ta Abba med oss. - Nej, vi har inte tid.
Vi kan inte kidnappa hövdingens dotter.
- Låt grabben få sin viking. - Kommer aldrig på fråga.
- Gör inte saken värre. - Bli inte arg, jag har inte gjort nåt.
Inte? Hade vi tagit Goudurix från festen, hade vi sluppit det här.
Och varför gjorde vi inte det? För att herr Obelix gick omkring och surade.
Om du hade varit snällare mot honom på festen, hade han följt med oss.
Jag är trött på alla dina "om ditten, om datten"...
Asterix vet inte hur man pratar med ungdomar.
Vet inte jag?!
Vad tycker du, Goudurix? Tycker du att jag pratar på fel sätt med dig?
Nej! Jag gifter mig inte. Nej!
- Det påminner om min bröllopsdag. - Du bet nästan fingret av mig.
- Fina minnen. - Ni får stryk när Goudurix kommer.
Han kommer inte tillbaka, han flög sin kos.
- Ingen rör sig! Stoppa bröllopet! - Hurra för mästaren!
- Goudurix! - Vad gör du här? Du föll ju...
- Jag menar flög ju din väg. - Du ljuger! Du vet att jag inte kan...
...låta det här bröllopet fortsätta.
- Goudurix, vad har det tagit åt dig? - Ta honom!
- Hörru! Låt bli grabben. - Och det nu, drummel.
Nu har vi chansen. Vi sticker härifrån.
Efter dem! Döda mästaren! Har du förstått?
Döda mästaren. Det där förstår jag.
Vi måste ta oss ner till hamnen.
Vad ska vi med en båt till? Du kan ju flyga, det är bara att ta med mig.
Jo, alltså, hör här... Jag är inte tillräckligt rädd.
Titta!
Om du rör henne, knäcker jag dig på mitten. Så här!
Trolldrycken har slutat verka. Du får föreställa dig knäcket.
Bra, du är rädd.
- Flyg i väg, du kan bära mig med dig. - Jag kan inte.
- Är du inte rädd nog än? - Jo.
- Men jag kan inte flyga! - Va?!
Abba! Hur gick det?
Du ljög för mig! Du är lika hemsk som alla andra.
Jag är ledsen, jag ville inte ljuga för dig. Det hände liksom bara.
Flyg och hämta Asterix och Obelix!
Det kallar jag en riktig fajt! Mycket roligare än med romarna.
Vi borde bjuda ner dem att invadera vår by nån gång.
Åh, nej. Var är Goudurix?
Vad är det?
Idéfix, vad säger hon? Vad är meddelandet?
Nånting om att Goudurix är i fara. Hon är för trött för att säga mer.
Fin teknik. Fågeln har talang.
Bäst vi följer efter henne.
Abba! Vi måste härifrån.
Det här kommer att bli kul.
Nej, döda honom inte!
Vem är mästare nu, va?
Där borta!
Grabben börjar lära sig, inte sant?
Abba?
Olaf! De kommer! Döda honom nu.
Var är du?
Hej, pappa.
Mästaren flyger snart i väg med din dotter.
- Stopp och... ...belägg!
- Ni igen? - Stoppa honom innan han flyger iväg!
Han flyger ingenstans. Han är en lögnare och en bluff.
- Men vi såg honom flyga. - Det stämmer, det såg vi.
- Det var bara ett trick. - Ser ni?
Jag höll honom uppe med repet. - Eller hur, pappa?
Din idiot! Det skulle vara en hemlighet.
Kan han inte flyga? Du försökte alltså lura mig.
- Du skakar. Är du lite rädd? - Nej, hövding.
- Jo, kanske en aning. En liten smula. - Då är du kanske redo för en flygtur.
Oden ljög för mig. Av rädsla flyger man inte.
- Nej, Abba! - Goudurix!
Abba! Håll i dig!
Nej!
Stanna där ni är. Vi kommer!
Flyga, det är enda chansen att ta sig härifrån, men det är omöjligt.
En vän sa till mig: "Hur vet du att nåt är omöjligt om du inte försökt?"
- Nej! - Goudurix!
Nej! Nej...
Va? Obelix, titta!
Han lyckades!
Han kan flyga.
Du har räddat mitt liv.
Såg du? Har du sett vad han gör?
Han klarar sig bra. Han klarar sig riktigt bra.
Det är inte fruktan som ger en vingar utan kärleken.
Hallå? Vikingar!
Jag är förstoppad, väldigt svag. Behöver hjälp nu. Någon!
- Lite mer vildsvin? - Låt mig servera mer ölbrygd.
Åh, nej! Vi hinner inte fram i tid. Fortare, min vän. Fortare!
- Var är min son?! - Jag sa ju att han är och fiskar.
- Du sa att han gett sig ut på jakt. - Just det, på jakt efter fisk.
Som äkta parisare skulle säkert du uppskatta min senaste komposition.
Yihaa!
Jag vill träffa min son nu!
Hej, pappa.
Jag förstår, jag känner min grabb. Alltid på jakt efter tjejer.
Sen kämpade Goudurix mot Olaf med bommen.
Han var en riktig enmanshär.
Kära Majestix, du ska ha tack för allt du gjort för min son.
Tacka Asterix och Obelix. Det är deras förtjänst.
Nej, det var inte vi. Din son ordnade allt.
- Goudurix... - Nej.
Jag tänker inte skaka hand.
Min son, jag är stolt över dig.
En gåva till värdinnan.
Modern viking-design. Skall-gods, lampor, möbler... Vi gör fina saker.
Det här är Smidefix, Crabbofix, Senelix-
- och byns bard Troubadix.
Hörde ni? Alla deras namn slutar på -ix!
Kanske vill ni herrar från norr avnjuta en tidig gallisk ballad?
- Ja, så gärna så! - Okej, nu gäller det.
Det är inte möjligt. Jag mår illa. Mina ben är som gelé.
- Vad är det för fel på mig? - Det är fruktan.
Om det här är fruktan, måste vi kunna flyga.
Jag undrar en sak, Miraculix. Vad gör fruktan för nytta?
- Miraculix?! - Va?
Jag sa, vad gör fruktan för nytta?
Den gör oss tappra. Äkta mod är att övervinna sin fruktan.
Och således börjar ett nytt äventyr för vikingarna.
För deras vetenskapliga expedition-
- var mer framgångsrik än de nånsin vågat drömma om.
Ah! Är det där dimma? Jag hatar dimma, jag blir så rädd.
Var är min mamma? Jag vill inte ha nån dimma.
Mamma! Mamma!
Textning: Ingrid Andersson www.undertext.se